C'est bon. - Épisode 19 -
- Avez-vous vraiment divorcé ? - Oui.
Depuis combien de temps ?
Le jour où je buvais seule au vendeur de rue.
Mangeons-le ensemble.
Je vous aime.
Mais...
j'apprécie Hyung...
autant que je vous aime.
Alors, je vais arrêter de vous aimer.
Alors, juste au cas où, ne m'aimez pas.
D'accord.
­
Juste au cas où.
­
D'accord.
­
Est-ce que vous partez ?
Oui.
♪ ♬ ♪ Mais ils disent qu'un jour je deviendrai en paix sans raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu le penses aussi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce seulement un bon souvenir pour moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon cœur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ il n'y a pas moyen que tu changes si facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, tous les jours, je me languirai de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, tu me manqueras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je ne peux pas t'entendre, même si je ne peux pas te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manqueras comme si tu étais à côté de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelqu'un pensera à toi chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et tous les jours, il appellera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton nom dans mon cœur chaque jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne partiras jamais ♪ ♬ ♪
Vous devez utiliser une échelle.
Eh, ces chaussures ne semblent-elles pas solitaires, pendues là-bas ?
Que fait le propriétaire de ces chaussures pour ne pas savoir
que ses chaussures sont suspendues si pathétiquement ?
Est-ce les tiennes ?
Non.
Alors ce sont les tiennes à voir le regard pathétique sur ton visage.
Elle vient de partir. Louche ou Sae Woo.... quel que soit son nom.
Mais son visage ressemblait au tien, pathétique.
- Comment ? - Si tu es inquiet, alors suis-la.
- Elle devrait encore être à l'arrêt de bus. - Pourquoi je devrais le faire ?
Eh.
Oui.
- Est-ce que vous sortez ensemble ? - Non.
Ta réponse est si rapide.
Ça tire comme un lance-roquettes, Poong.
J'ai dit "non".
Eh. Mon cou me fait mal à regarder de si prêt.
- Pourquoi ? - Dépêche-toi.
Si tu fais souffrir une femme, alors je te le ferai payer, minus.
Tu mens chaque fois que tu ouvres la bouche,
Est-ce que tu agis comme un macho ou quoi ?
Tu dois être honnête.
Les chaussures sont les tiennes et tu veux aller à l'arrêt de bus, n'est-ce pas ?
Tu veux que je répande la rumeur que vous sortez ensemble ?
J'ai dit que ce n'était pas le cas !
Eh, vous deux êtes célibataires.
Quel est le problème avec la rumeur que vous sortez ensemble ?
De quoi as-tu peur ?
- Nous ne sommes pas célibataires. - Vous deux n'êtes pas célibataires ?
Vous avez raison. Nous sommes célibataires.
- Vous deux êtes célibataires ? - Oui.
- Eh. - Oui.
Pourquoi fais-tu volte-face ?
Ma vie est sens dessus-dessous.
De quoi parles-tu ?
Oublie. Dépêche-toi d'aller à l'arrêt de bus.
- Je ne peux pas. - Pourquoi pas ?
Un problème.
Vous n'en avez pas idée.
Eh, crétin, je sais que tu mens chaque fois que tu ouvres la bouche.
Non, non. Merci d'avoir trouvé le carnet avec Hyung.
Merci. Et le repas ? Avez-vous mangé ?
- N'es-tu pas curieux ? - À propos de quoi ?
Louche.
Comment elle est allée à l'arrêt de bus ?
Je ne suis pas curieux.
Eh...
Tout son visage était trempé par les larmes.
Elle couvrait son visage de ses mains.
Comme si elle était sur le point de mourir...
Elle pleurait en partant.
Je lui ai offert mon mouchoir.
Et elle a dit : "Grand-mère, je veux mourir."
Elle est partie comme ça en courant.
Dans cette direction.
Impossible.
Infirmière.
Eh, Ahjussi ! Je ne peux pas vous croire.
Et si vous vous battez à mort comme ça chaque jour ?
C'est quoi, ça ?
Monsieur, mon bras me fait mal à le porter.
Puis-je mettre le mien sur le vôtre ?
Merci.
Même si le carnet est important,
votre vie est plus importante.
Je vais aller fumer par là-bas.
Vous voulez que je prenne mon intraveineuse et parte, n'est-ce pas ?
- Prenez-le. - Non, je me sens mal.
Vous ne pouvez pas le porter si bas. Vous devez le porter en hauteur.
Cela coule à l'envers. Vous devez le tenir en hauteur.
Est-ce que vous pleurez ?
Non.
Alors c'est bon.
Pourquoi vous asseyez-vous là ?
Jusqu'à ce que le bus arrive.
Il passe rapidement.
- Alors pourquoi êtes-vous encore ici ? - Il va vite repasser.
À quoi pensez-vous ?
Comment puis-je vous voir demain ?
Mais ensuite vous êtes ici.
Demain matin, votre épaule vous fera vraiment mal à cause du travail avec le wok.
Elle vous fera si mal que
vous voudrez quitter le travail en cuisine.
Devrais-je partir ?
J'aime travailler avec le wok.
Ça fait mal.
J'aime le wok. J'y pense souvent.
Ce n'est pas possible de s'en sortir quand on a mal au début.
Est-ce que cela peut dépendre de moi ?
Je fais ce que je veux.
Et le wok fait ce que je veux.
Moins de dix heures après avoir découvert que j'avais divorcé,
vous avez dit de ne pas vous aimer, juste au cas où.
J'ai été prévenue.
Ouah...
C'est la première fois que je suis prévenue ainsi.
Bien.
- J'ai dit, juste au cas où. - Juste au cas où, tu parles.
Juste au cas où, tu parles...
"Juste au cas où" cause une erreur.
"Juste au cas où" est mal, n'est-ce pas ?
Le bus est ici.
Ah....
Comment un patient peut-il fumer ?
Je vais sortir demain.
Je sors demain aussi.
Félicitations.
J'ai un cancer du poumon.
Je plaisante. Ce n'est pas bon pour un patient de fumer.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Monsieur ?
Allons-y.
Que faites-vous, Monsieur ?
Je vous aime.
Alors ?
J'apprécie Hyung...
autant que je vous aime.
Alors quel est ce "autant" ?
Alors je vais arrêter de vous aimer.
Je suppose que c'est facile d'arrêter de m'aimer parce que ce n'est pas tant que ça.
Alors...
- Juste au cas où, ne m'aimez pas. - Au cas où ?
Vous vous en fichez puisque vous ne savez pas ce que je ressens, hein ?
Je vous aime.
Mais j'apprécie Hyung autant que je vous aime.
Vous pouvez aimer Hyung et vous pouvez aussi m'aimer.
Vous pouvez être infidèle.
Alors je vais arrêter de vous aimer.
Alors pourquoi arrêter de m'aimer ?
C'est trop ringard.
Je suis tellement embarrassée et honteuse que j'ai envie d'aller me cacher quelque part.
Si vous allez
arrêter de m'aimer, vous n'auriez pas dû me dire que vous m'aimiez.
Ne dites pas que vous m'aimez et ne dites pas que vous allez arrêter de m'aimer.
Vous auriez dû le garder pour vous et en finir.
Dire que vous m'aimez, mais que vous allez arrêter. Que voulez-vous que je fasse ?
Me demandez-vous de m'approcher ou non ? Qu'attendez-vous de moi ?
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Alors juste au cas où,
ne m'aimez pas.
Vous vous enfuyez tellement bien.
Parce que vous avez dit "au cas où", je ne sais pas quoi dire.
Êtes-vous effrayé que je puisse vous aimer ?
Essayez-vous de contrôler mes sentiments aussi ?
Je vous aime.
Je... - Attendez. Ne dites pas un mot de plus.
Je...
vous aime.
J'ai entendu ce que je voulais entendre.
Je...
vous...
aime...
Seulement les mots que je veux entendre.
Je vous aime.
Mes premiers mots sont sincères.
Je vous aime.
Mais vos derniers mots sont les plus importants.
Juste au cas où, ne m'aimez pas.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Alors je vais arrêter de vous aimer.
J'aime Hyung autant que je vous aime.
Ouah.
Vous êtes si mesquin !
Vous agissez comme si vous étiez la seule bonne personne.
Pourquoi êtes-vous si confiant ?
Vous êtes un lâche. Vous croyez que vous êtes sincère là ? Non.
Vous êtes ennuyeux. Vous blessez ma fierté.
Je suis triste et blessée.
Pourquoi faites-vous de moi une femme bizarre ?
Devrais-je partir ?
Partez !
Ne partez pas.
[ Hôpital Taeyang ]
Vous vous en êtes sorti.
Hé, arrête la voiture.
Allons-y seulement.
Tu n'as aucune manière.
Le restaurant est proche. Elle peut marcher un peu.
Hé. Arrête vite la voiture.
Je me sens encore gêné alors je ne vais rien dire.
Tu lui parles et tu lui dis de monter avec nous.
Arrête vite la voiture.
Ah. Sérieusement.
Bonjour, Patron. Vous êtes sorti de l'hôpital.
J'aime Hyung autant que je vous aime.
Bonjour, Chef.
Oui !
Bonjour !
Montez.
C'est bon de monter...
entre vous deux ?
Montez.
Dans ce cas.
Qu'en est-il de la nourriture ?
Le docteur a dit que vous pouvez manger de tout ?
Hé, Poong.
Hé, vraiment... soit gentil avec Sae Woo.
Tu ne voulais pas qu'elle monte dans la voiture tout à l'heure.
Et j'ai entendu que tu ne l'as traitée pas très bien en cuisine.
Qui est bon en tout au départ ?
Ne perds pas ton sang froid, franchement.
Hyung.
Est-ce que...
vous aimez Sae Woo ?
Comment as-tu su ?
Tout le monde le sait sauf vous.
Qu'est-ce que vous aimez chez Sae Woo ?
J'ai...
trois casiers criminels.
Qu'est-ce que ça fait d'entendre ça . Effrayant ?
Je ne ressemble pas à un bon gars, n'est-ce pas ? Plus à un gangster.
Mais...
elle a dit...
que ce n'était pas grave.
Ne pense-tu pas...
que Sae Woo est adorable ?
Sae Woo est...
vraiment, vraiment...
adorable pour moi.
Pas pour moi.
Comment ça elle est adorable ?
Elle a toujours des ennuis et elle est trop maigre.
C'est difficile de la commander au travail.
Bien.
Mais...
elle est adorable pour moi.
Peu importe ce qu'elle fait,
elle est adorable.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Vous voulez que je le fasse cuire à la vapeur ?
C'est fait.
Pourquoi vous ne vous changez pas ?
Oui, Chef.
Trop, trop gênant.
Peu importe ce que je fais, je me sens gênée.
Merci à votre hyungnim pour avoir trouvé mon carnet de recettes.
Le plat "Toutes les Parties des crevettes" qui sera dans la compétition
et le tangbao qui sera dans le plat principal
seront présentés préalablement.
Goûtez-le et donnez une évaluation honnête.
Il y a des niveaux dans les boulettes.
Nous faisons un plat "Toutes les Parties de crevettes" différent de celui de Poong.
Nous n'utiliserons pas le rouleau à pâtisserie comme le fait Poong.
Si on aplatit la pâte
avec un hachoir chinois,
cela deviendra une pâte de dimsun plus fine.
Pour garder le croustillant,
il faut le couper aussi fin qu'une mèche de cheveux.
Chef.
Ouah.
Pour passer à travers le chas de l'aiguille,
elle doit être fine et délicate.
Quand vous faites frire,
chaque fil doit être délicat
et croustillant.
Ils peuvent être croustillants au début.
Mais vous devez les empêcher de devenir ramollis par la suite.
- Maintenez-les croustillants jusqu'à la fin. - Oui, Chef !
Regardez !
Ils sont croquants et minces comme des mèches de cheveux.
Dimsun "Toutes les Parties de crevettes".
Comment est-ce que cela garde le jus à l'intérieur en étant élastique ?
J'ai mangé ça en Chine avant.
Da tangbao dimsum !
C'est une grande soupe de ravioli.
Chef,
comment avez-vous fait ça avec une seule main ?
Je ne peux pas bouger de choses lourdes, mais je peux utiliser mes doigts.
Pouvez-vous manier une louche ?
Vous n'avez pas besoin de louche ?
Je ne peux pas manier de louche encore.
Chef.
Quand allez-vous enlever votre plâtre ?
Allez-vous faire une compétition avec l'hôtel comme ça ?
Vous devez aller voir régulièrement votre médecin.
Vous n'êtes pas guéri parce que vous continuez d'aller et venir.
Allez d'abord à l'hôpital.
Votre bras doit guérir avant la compétition.
Allons-y ensemble. Allez avec moi, d'accord ?
- Allons-y. - Attendez.
Louche, il vous traite si mal. Est-ce que vous êtes si peu courageuse ?
Ça a l'air bon.
- C'est un ravioli géant. - Un ravioli.
Goûtons-le.
Chaud !
- C'est chaud. - C'est chaud !
Vous devez le faire refroidir avant de le boire en utilisant la paille.
C'est chaud.
Pourquoi nous le dis-tu maintenant ?
Comment est-ce ?
C'est mauvais.
C'est bon.
Bon ? Vraiment ?
Oui.
Hyung, c'est bon ?
Oui, c'est bon. Bon !
Vous ne pouvez pas faire un dimsum sans voler la recette de quelqu'un ?
Si vous perdez contre un petit restaurant du voisinage,
vous devrez retourner en Chine, Chef Wang.
Vous serez viré.
Ouah, la croûte extérieure est aussi fine que des fils.
Ouah, c'est pourquoi c'est si croustillant.
Comment la pâte a-t-elle été fabriquée ?
Comment est-ce ?
- Ce n'est pas bon. - C'est impossible.
Le goût n'est pas bon
Pourquoi ne me croyez-vous pas ? Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon et la pâte est trop épaisse
et sent légèrement le poisson.
Je continue ?
Continuez.
Je ne peux pas le manger, même si c'est gratuit.
Cela a juste l'air bien de l'extérieur.
Hyung a dit que c'est bon.
Vous ne le vendrez pas à Chil Seong.
Est-ce qu'il est contrarié ?
C'est bon, hein ?
Oui, c'est bon.
Ne mentez pas, vous autres !
Est-ce que vous êtes notre ennemi ou un camarade ?
C'est bon. Pas mauvais.
Patron, vous ne pouvez pas faire ça. Le restaurant va faire faillite.
Ouah, je ne savais pas que vous étiez comme ça.
Ce n'est ni de l'affection ni de la considération.
Veuillez arrêter de mentir, vous tous.
C'est bon ?
Merci de nous avoir tous invités pour goûter votre nourriture.
Pourquoi mentez-vous ?
Hyungnim nous l'a dit.
Nous ne voulons pas te décourager.
Au début...
Toute l'année, vous avez menti en disant que c'est bon.
Vous avez fait faire faillite à la Poêle à Frire affamée.
Hyung, comment pouvez-vous me faire ça, hein ?
C'est cruel. Mentir, c'est me rabaisser !
Ce n'est pas être prévenant de vous contenter de m'encourager.
Si vous me mentez à partir de maintenant, vous êtes tous morts.
Hyungnim est au-dessus de vous.
Quand même, vous êtes morts.
Si nous sommes honnêtes, alors que feras-tu pour nous ?
Je vous ferai livrer les repas.
Commencer avec les livraisons
et selon la situation,
je vous enseignerai les bases.
En retour, dans la cuisine,
je suis au-dessus de votre patron.
D'accord.
- Au-dessus. - D'accord.
- Au-dessus ! - Oui, Chef !
Maintenant...
Il va nous enseigner les compétences.
Mangez tout.
Vous ne l'avez même pas goûté et vous nous l'avez servi ?
C'est parce que vous l'avez fait seul.
C'est parce que vous n'avez utilisé qu'une main, Chef.
Nous devons tous travailler ensemble.
Oui, exact.
Le goût était bon quand j'ai ajouté de la gélatine,
mais c'était une erreur d'ajouter des intestins de bœuf.
C'est pourquoi ça a un goût faisandé.
C'était inférieur à la moyenne.
Parmi tous les dimsum que j'ai mangés, c'était le pire.
La pâte du dimsum, la farce aux crevettes,
et le jus doivent s'associer.
Mais la pâte était trop dure. C'est tout ce que je peux goûter.
L'arrière-goût était désagréable.
Je sens que le goût de poisson et le goût faisandé était partout.
Mais il a réussi le test de l'apparence.
Il a un aspect meilleur que celui de l'hôtel.
Courage.
Lui faire des compliments ne signifie pas que vous vous souciez de lui.
Très bien.